Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Неа, — Адриан встал и сделал шаг ко мне. — Ты умная девушка. Я знал, что ты догадаешься.

— Не настолько умная, — чем ближе он подходил, тем быстрее билось мое сердце. — У меня ушло много времени на то, чтобы понять некоторые вещи, — я указала на то, что окружало нас. — И как вообще возможно, чтобы ты знал о существовании этого места, а я — нет?

Кончики его пальцев исследовали мою щеку, и, внезапно показалось, что тепло солнца было ничем, в сравнении с жаром этого прикосновения.

— Это легко, — сказал он, — Мне нужно было начать поиск с чего-то, так что я просто вбил в своем телефоне Рим и Калифорния, это был один из первых результатов.

— Поиск чего? — спросила я.

Он улыбнулся.

— Поиск места, романтичнее чем «Пироги и Прочее».

Адриан притянул мое лицо к своему и поцеловал меня. Как и всегда, мир вокруг замер. Нет, Адриан стал моим миром, только он. Этот поцелуй был еще более умопомрачительным, чем обычно, наполненный всей этой страстью и потребностью в нем, которые я не хотела признавать ранее. Но сегодня случилось даже нечто большее, меня уже не терзали сомнения, было ли происходящее правильным или нет. Это было кульминацией долгого путешествия, ну или его началом.

Я обвила руки вокруг его шеи и притянула ближе. Мне было всё равно, что мы были на людях. Мне было всё равно, что он морой. Имел значение только Адриан, мой Адриан. Он был создан для меня. Мой напарник в преступлении, в долгой битве, на которую я только что подписалась, в надежде избавить мир мороев и Алхимиков от зла. Может быть, Маркус был прав, что этим я обрекала себя на несчастья, но это неважно. В этот момент мне казалось, что до тех пор, пока Адриан и я вместе, нам не страшно ничего.

Я не знаю, как долго мы целовались. Как я уже сказала, мир вокруг растворился. Время остановилось. Я тонула в ощущениях: его тела над моим, вкуса его губ, его запах. Только это сейчас имело значение, и я поймала себя на мыслях о наших незавершённых делах во сне.

Когда мы, наконец, прервали поцелуй — слишком быстро, на мой взгляд — мы все еще стояли, обнявшись. До меня донеслось хихиканье, и обернувшись, я заметила двое маленьких детей, которые смеялись, тыкая в нас пальцами. Увидев, что я наблюдаю за ними, они поспешили прочь. Я повернулась к Адриану, желая растаять от счастья, глядя ему в глаза.

— Это гораздо лучше, чем любить на расстоянии, — сказала я ему.

Он убрал волосы с моего лица и внимательно посмотрел мне в глаза.

— Что заставило тебя передумать? В смысле, я знал, что ты не сможешь держаться от меня по дальше, но не буду лгать… ты меня испугала на какое то время.

Я прислонилась к его груди.

— На самом деле, повлияло несколько вещей. Один удивительно хороший совет от Джилл. Один из очаровательных анекдотов Вульфа — кстати, я должна рассказать тебе о его кухне. И, в добавок, я постоянно думала о том, что происходило тогда на столе.

Адриан подвинулся, ровно настолько, чтобы мы могли смотреть друг на друга. Это был один из тех редких моментов, когда его просто поставили в тупик.

— Позволь прояснить. Будущее наших отношений зависело от совета пятнадцатилетней девочки, вероятнее всего не правдивой истории от одноглазого дрессировщика Чихуахуа, и того, как я неромантично — и в то же время умело — целовал тебя прямо на столовом серебре и китайском фарфоре?

— Ага, — сказала я, немного подумав.

— Ха, и всего-то? А я думал, мне придется серьезно попотеть, чтобы добиться тебя, — он снова стал серьёзным, легко поцеловав меня в лоб. — Чем займёмся сейчас?

— Сейчас мы осмотрим этот устрашающий музей, в который ты меня заманил. Тебе понравится этрусское искусство.

Вернулась та его шаловливая улыбка, которую я так обожала.

— Я даже не сомневаюсь. А как насчет будущего? Что будет с нами, со всем этим?

Я держала его за руки, прижимая к себе.

— С каких это пор тебя волнуют сложности или будущее?

— Меня? Вообще не волнуют, — он подумал. — Во всяком случае, пока ты со мной, мне не о чем волноваться. Но я знаю, что тебе нравится волноваться о подобных вещах.

— Я бы не сказала, что мне это нравится, — поправила я.

Легкий ветерок растрепал его волосы, и я еле сдержала себя, чтобы не поправить их. Если бы я это сделала, я не сомневаюсь, что мы бы снова начали целоваться, но я полагала, какое-то время мне нужно оставаться сосредоточенной и отвечать на его вопросы.

— Убежим к Хранителям? — предложил он.

— Конечно нет, — фыркнула я. — Это трусливо и по-детски. И ты не смог бы жить без геля для укладки — хотя возможно тебе понравился бы их самогон.

— Тогда что мы будем делать?

— Мы будем все держать в секрете.

Он усмехнулся.

— А это не трусливо?

— Это захватывающе и дерзко, — сказала я. — Мужественно и храбро, даже. Я так поняла, тебя это очень интересует.

— Сейдж, — рассмеялся он. — Меня можно заинтересовать чем угодно, пока ты со мной. Но будет ли этого достаточно? Я не настолько слеп, чтобы не осознавать последствия. Я понимаю, как это опасно для тебя, особенно если алхимики что-то заподозрят. И я знаю, что ты по-прежнему беспокоишься, что Джилл видит нас.

Точно. Джилл. Джилл, которая, вероятно, была свидетелем всего этого прямо сейчас, независимо от своего желания. Была ли она за него рада? Была ли она счастлива за нашу любовь? Или это мучительно для нее и доставляет неудобства?

— Втроём мы с этим справимся, — сказала я, наконец. Я не могла больше думать об этом сейчас, или я бы, наверное, поддалась панике. — А что касается алхимиков…мы просто должны быть осторожны. Они не следят за мною повсюду, тем более я и так провожу с тобой половину моего времени, — я надеялась, этого было достаточно. Должно было быть достаточным.

А потом мы поцеловались снова. Это было неизбежно, особенно здесь, где мы были вдвоем, вдалеке от реального мира и нашей обычной жизни. Обстановка была идеальной. Он был идеальным, но одновременно и самым неидеальным человеком, которого я знала. И, честно говоря, мы слишком много времени потратили впустую на сомнения и игры. Был один плюс в том, что твоя жизнь вечно находилась в опасности: ты понимаешь, что лучше не тратить ее впустую. Даже Маркус признал это.

Адриан и я провели весь день на Вилле, почти всё это время целуясь в саду, хотя я всё-таки убедила его просмотреть некоторые артефакты внутри. Может быть, я и была влюблена, но, в конце концов, продолжала оставаться собой. Завершив, наконец, наш вечер, мы поужинали фондю в ресторане на пляже, и долгое время сидели там, прижавшись кдруг другу и наблюдая за блеском прибывающей луны на берегу океана.